EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dr. Swann, begynn med å fortelle oss litt om bakgrunnen din.
Selvfølgelig.
Jeg er dr. Luther Swann.
Jeg er medisinsk forsker ved Bremerton universitet.
Jeg ble overført til DNS da denne krisen begynte, og...
Vi har en stram timeplan.
Er du ikke rede til å forklare deg, fortsetter vi med neste vitne.
- Ordstyrer, kan jeg... - Senator.
Dr. Swann, forklaringen din utfordrer general Mays påstand
om at det ikke finnes interneringsleirer.
Stemmer det?
Dr. Swann, stemmer det?
Senator, du leder vitnet. Takk, dr. Swann.
- Du kan gå. - Dr. Swann!
Hvis du ikke har mer å si, kan du gå, dr. Swann.
Er alle smittet?
Dette er ikke bare karantene.
Dette er ett skritt unna massehenrettelser.
Jeg lar meg hverken true eller kneble.
Hvem truer deg, dr. Swann? Hva mener du?
Den nasjonale sikkerhetsavdelingen har løyet fra dag én.
Hvorfor ellers skulle en høytstående tjenestemann i DNS
sitte bak i salen og holde min ekskone mot hennes vilje
og true med å drepe henne om jeg sier sannheten?
Han heter dr. Calix Niklos.
Du ble bedt om å gå.
Han brukte meg til å finne predator-genet,
ikke for å finne en kur, men for å finne ut hvem som vil vende.
DNS samler bare folk sammen, fjerner dem fra gatene
og setter dem i interneringsleir, eller bare skyter dem.
Jeg vil få deg fjernet fra denne utredningen.
La ham fullføre..
Dr. Niklos ville få meg drept to ganger,
og han drepte DNS-sekretæren Claire O'Hagan
for å ha vært åpen om blodene.
- Kutt mikrofonen hans. - Hun trodde, som meg,
at dette bare er mennesker med en sykdom,
og ingen eksistensiell trussel mot vår art hvis den blir behandlet.
- Denne utredningen er avsluttet! - Men vi må finne en kur.
Dr. Niklos og hans allierte bruker terror
for å skape en autoritær stat,
og de begynner med masseslakt av blod
og uskyldige mennesker!
- Vi må få deg vekk. - Nei. Hent min ekskone før DNS gjør det.
- Hvorfor? - Nå! Bare gjør det!
Venstre. Ta henne.
- Hvor er Niklos? - Jeg vet ikke.
Der er det.
Vi må gjøre noe, Michael.
Vi må organisere streiker. Offentlige bygninger.
- Vi må vise dem kortene våre. - Ikke ennå. La oss vente litt.
På hva?
Vi må vise styrke, slå til mens de er forvirret.
- Ava... - Nei, vi må skremme dem.
- Venter vi, dør vi. - Dette er en seier for oss.
Folk vil være på vår side. La oss ikke ødelegge det.
Michael, hva snakker du om?
Tiden vil komme, ok?
Stol på meg.
Bare vær tålmodig.
ALLE BLOD, VI SLÅR TIL NÅ!
Hei, sjekket du C-SPAN?
Sjokkerende nok,
nei.
Luther rev DNS i filler i senatshøringen.
Jeg hadde rett om de svina.
Nå vet alle blod at du har mektige venner.
Det er flott.
Takk, Luther.
Jeg har noe kult.
Det er en laborant ved Walter Green medisinske senter.
Han vendte,
nå er han full blod, og han har sagt
at de største folka i Washington sjekker seg
for predator-genet.
- Har han tilgang til resultatene? - Sjekk dette.
Vent, er det henne jeg tror det er?
Presidentens datter.
Beryktet partyjente.
Utvist fra college to ganger.
Jeg så henne på en klubb en gang. Helt ute av kontroll.
Dette blir stadig bedre.
Det var ingen vanlig klubb.
Mektige folk, hemmelig,
veldig forskrudd.
Men må ha på seg maske.
Var du der?
Enkelte har hatt et liv før dette.
Jeg kjenner folk. Hun er presidentens jente.
Hun bor der.
Kan du få oss inn?
Uten tvil.
Nei. Umulig. Du kan ikke bli sett offentlig.
Vi må spre kjærligheten, kjære.
Med presidentens datter og ødelagte gener
som bare venter på å bli skrudd på.
Dette er en mulighet
til å smitte noen de holder kjær.
Jeg trenger en ny kjole.
- Hei. - Luther.
Dez er forsvunnet.
Hvis Niklos kan finne meg...
Jeg vet hvor Dez er.
Han er hos senator Giroux. Han er trygg der.
- Ja. - Takk og lov.
Ok.
Det jævla Justisdepartementet arresterte meg.
Det er for at DNS ikke skal få tak i deg. Du er trygg her.
Men de sier det er for mord.
Vel, du drepte en DNS-agent, Rach.
- Det var i selvforsvar. - Ja.
Du beskyttet sønnen vår.
Takk.
Jeg vil treffe ham.
- Kan du ta meg med til ham? - Ja.
Jeg lover.
Ok.
Jeg tror deg.
Jeg er så lei meg for dette.
Hva skjer nå?
Da du sa
at du trodde det var noe nedenunder,
snakker vi om spøkelser, eller...
Kanskje, men mer som en knurrelyd, eller noe som har det vondt.
Du hørte det.
Ja.
Det begynte for en uke siden, sent.
Jeg har ikke sovet godt i det siste.
- Ikke jeg heller. - Nei.
Ville mareritt.
Ok.
Det er her nede.
Hva?
Kjelleren.
Virkelig? En kjeller? Om natten?
Det er bare et rom.
Da går du ned.
Du har vel aldri vært der nede?
Vel, det er en kjeller.
Vi er to nå.
Ja, det gjør en stor forskjell.
Ja, det er mye bedre.
Dez?
Jeg er ok. Jeg tråkket på noe.
Dez?
Jeg er ok.
Nei, Dez?
Faen.
Det bor her nede.
Vær så god.
Få se øynene deres.
- Jeg gir faen i leg. - Dette er nytt.
De sjekker iriser, leter etter blod.
Tror du det funker?
Det finner vi snart ut.
Du er ok.
La meg se øynene dine.
Fjern masken.
Kult.
Er hun med deg?
Han er faktisk med meg.
Ja, jeg husker deg.
Ha en fin kveld.
Takk.
Du sørger for at damer har det bra.
- Mike? - Nei, det er kult.
Jeg vil at de skal vite det når hun vender.
Herregud!
Åpne døren.
Har du fentanylen min?
Det er sufentanyl.
Bare 1000 ganger sterkere.
Hva tror du dette gjør med en blod?
Det vil angripe nervesystemet. Det vil nok kjennes som om de blir uvel.
Vet noen andre om dette?
Nei.
Selvsagt ikke.
Bra.
SISTE NYTT BLOD HEVNER SEG ETTER SENATSHØRINGEN
Vi har 48 timer før myndighetene går til avskrekkende skritt.
Som betyr?
Bakkestyrker.
Vi må bruke den lille tiden vi har igjen til å forhandle direkte med blodene.
- Hva kan vi tilby dem? - Blodproduktet jeg fortalte deg om.
BlodSub. Vi har allerede organisert forsyningskjeden.
Så vi bytter mat mot trygghet?
Ok.
Det har vært diskutert hvem vi skal forhandle med.
- Blodene har faksjoner over hele staten. - Nei. Du forhandler med Fayne.
Bare med Fayne.
Han er pasient null og bevegelsens ansikt utad.
Ja, det var min posisjon også.
- Du tar kontakt? - Det er gjort.
- Bakkanaler. - Og?
Ingenting ennå.
Vi har en beskjed.
Den er ekte.
Lærte du ikke å banke på på gården?
Du vil høre dette.
Mens dere to var... ute,
ville denne senatoren, Giroux,
forhandle med dere i hemmelighet.
Jeg forhandler ikke med politikere som dreper mitt folk. Si det til henne.
Det er ganske klart nå.
Vi har fått en beskjed fra Michael Fayne. På laptopen din, frue.
Si det, Charlie.
Fayne sier at han ikke vil forhandle med politikere.
Det overrasker meg ikke.
Han stolte ikke på politikere da han var normal, og slett ikke når han er blod.
Han har ikke noe valg hvis han vil overleve.
Si at jeg kan forhandle med ham.
Unnskyld? Nei.
Gå.
Du har ingen opplæring. Du har ingen politisk verv.
Nei, men hva er det vanskeligste løftet sidene kan gi i denne situasjonen?
Å stole på hverandre. Mike og jeg var som brødre.
Jeg skjønner at verden er annerledes nå, men én ting har ikke endret seg.
Vi vil aldri bryte et løfte til hverandre.
Aldri.
Jeg har lest utskriftene.
Michael Fayne må ha følt at du forrådte ham.
Jeg holdt ham i live!
Jeg skal forplikte meg til dette, men det blir på min måte.
Det blir en total mangel på informasjon.
- Du har muligheten til å benekte alt. - Ja.
Hvis dette går galt, vil det se ut som om dette aldri har skjedd.
Vi fikser dette.
Det kan jeg love.
Hvis Fayne sier ja, har du 48 timer.
Så får vi se om vi har fått nok til å utsette drepingen.
Jeg ordner dette.
Det skjer.
- Hva, dette møtet? - Vi fikk Luther. Ingen bedre sjanse.
Jeg blir med deg.
Nei. Han trenger baller som støtte.
Dere kan begge ta et skritt tilbake.
Jeg tar med Kaylee.
Unnskyld, hvem?
Jeg har enerett.
Tar du med et menneske for å representere blod?
Nei. Hun skal holde menneskene ærlige.
- Dette er galskap. - Er det?
Tenk på det, begge to.
Hvis dette er en felle, vil ingen av dere funke som gisler.
Det gjør hun.
Ber du om beskyttelse, er det dessverre umulig etter gårsdagens hendelser.
Det sier seg selv.
Swanns taktikk var strålende. Han er på nyhetene.
Mens jeg forblir i skyggene. Det er også nyttig.
Kan jeg tilby deg noe annet?
Ja.
Når dere leter etter den uavvendelige syndebukken,
finn noen mindre åpenbare enn meg.
Niklos, ber du meg om en tjeneste?
Neppe.
Hils de andre.
Du ser fæl ut.
Blir du grå?
Vært gjennom nok til det.
Jeg har savnet deg.
Ja.
Jeg må sjekke dere.
Hvem er det?
Dette er Jimmy fra FBI.
Han har reddet meg en gang eller to.
- Så han er den nye meg? - Ja, bortsett fra at han ikke liker meg.
Nettopp.
Akkurat som meg.
Jeg er Kaylee Vo.
Jeg vet hvem du er.
Du laget mye dritt mellom meg og min ekskone.
Still deg i kø.
Har hun vendt?
Jeg står her. Du kan spørre meg.
Men han sier sannheten. Har hun vendt?
Hun er for slem for det. Er fyren din en morder?
Ja, men han dreper ikke deg.
Du ber om mye tillit.
Jeg er verdt det.
- Er du klar? - Nei.
- Bra, ikke jeg heller. - Hvordan blir man klar til slikt?
Det gjør du ikke.
Når fôret du sist gang?
Ikke tenk på det. Jeg har 72 timer i meg.
Jeg vil ikke bli frokost.
Du er for benete.
Tenk hvor mange avtaler som er signert her.
Avtaler betyr ikke en dritt, tro meg.
Huset er klart. Jeg sjekker forsvarsområdet.
Takk, Jimmy.
Kaylee, still opp der inne.
Vel...
Dette er vel slutten på den enkle biten.
Så hvem snakker jeg med?
- Hva mener du? - Jeg er her som blod.
Jeg kan snakke for oss alle. Hva har du?
Jeg er her fordi du ikke vil snakke med noen andre. Bruk meg.
Har du myndighet til å godta mine forslag?
Det er jeg som overtaler dem til å si ja.
Jeg gjør ikke avtalene.
Avtalen du tilbyr, vil enten funke eller ikke.
Det er opp til deg.
Det er greit.
Flott.
Interneringsleirene må nedlegges.
Absolutt, de vil bli stengt.
Å drepe blod er overlagt drap.
Å drepe mennesker er også det. Om det er for fôring eller ikke.
- Hvordan skal vi spise? - Vi har en plan
som kan løse alt.
Jeg kommer til det.
Men først, er det noe annet du vil?
En lov om selvforsvar som beskytter blod som dreper et menneske i selvforsvar.
Ok, så lenge det samme gjelder for oss mot dere.
Selvfølgelig.
Faens vampyr!
Bill of Rights må endres til også å omfatte blod
og spesielt anerkjenne at vi er en egen menneskeart.
Det blir vanskelig.
Senatorens side vil kurere dem alle, den andre siden sier drep dem.
Ingen sier at mangfold er styrken vår her.
Jeg tror du ønsker deg
en definisjon som behandler
dere som mennesker.
Personlig vil jeg bare få vennen min tilbake.
Hjelp!
Dere, han er skadet!
Han blør fra benet.
Det er ille.
Hvem har gjort dette?
En våpengærning.
- Jeg har bundet ham. - Det er nært arterien i låret.
Hvis den er kuttet, er det ikke bra. Du må på sykehus.
Det er et på Highway 30 ved Exton.
Du kjører ham.
Hva? Nei!
Vi kan ikke bli sett her, så du kjører Jimmy.
Vi må få ham av gårde. Reis ham opp.
Greit.
Kjør!
- Hva er det med deg? - Ingenting.
Vet du hva dette minner meg om? Guatemala i 2012. Husker du det?
Ja, nødhjelp etter jordskjelvet.
Fyren blødde. Jeg bar ham til sykkelen min.
Ja.
Han klarte seg ikke.
Jeg husker det.
Frue?
Perio hos NSA sier at Calix Niklos er fjernet fra alle systemene.
Det er umulig å si om det var frivillig,
men det er som han aldri har eksistert.
Sjansen til å finne ham er...
Beklager, frue.
Ok. Takk.
Hei, dere.
Hva skjer?
Si det, du.
Hun er din mor.
- Men det er din teori! - Kom inn.
Vi tror det bor noe i kjelleren. Det var der, men nå er det vekk.
Dez tror at det kan være...
Det er en vampyr.
Jaså?
Det var en rotte som var tygget på.
Vet dere hva?
Dette er skumle tider,
særlig for barn.
Det begynner slik når man blir behandlet nedlatende.
Kjære deg. Jeg mente det ikke slik.
Men med det sikkerhetsnivået vi har her, er situasjonen du beskriver umulig.
Kom og se.
Eksterne hendelser vi ikke kan kontrollere er skremmende,
og de siver inn i fantasien vår og blir større,
men det er ingenting der ute som er så skummelt
at vi blir maktesløse.
Vi blir bare maktesløse om vi tillater det.
Hvis dere ikke slipper det inn, kan det ikke skade dere.
Hvor lenge skal jeg sørge over fyren?
De sier at sorg har 12 trinn, ikke sant?
Fornektelse, skriking, banning, gråting, drikking,
blogging, føle seg som dritt, shopping, forhandling...
...og så hevn.
Det betyr at jeg skal knuse det svinet som drepte Jergen,
og så...
Er du våken?
Ja, dessverre.
Ber du?
Jeg ber min skaper om å hente meg så snart som mulig.
Mike, kan vi vente med dette med en ny art?
Jeg tror ikke det kommer til å bli enighet om det nå.
Jeg tror ikke det vil skje.
Hvem bestemmer det?
Er det Giroux, ber du meg om å stole på en politiker.
Nei, jeg ber deg om å stole på meg.
- Greit. - Flott.
Så om hvordan dere fôrer.
Hver jævla ting handler om det.
- Du hadde et forslag. Få høre. - Ja, sjekk dette.
Det er et blodsubstitutt med et modifisert blodenzym.
Det fjerner trangen til å fôre,
betales av staten og distribueres gratis.
Ok.
Men hva om ikke alle blod går med på å ta det?
Du er lederen, men vi vet at du ikke kan kontrollere alle.
De som forsetter å fôre på folk, det er deres valg,
men de må ta konsekvensen av det.
Det er nesten rettferdig.
Greit, jeg tror jeg kan selge det.
Greit. Vi er nesten ferdige.
Ja, for i kveld.
Ja.
Hva skjedde med deg?
- Hva mener du? - Hvordan det?
Jeg så at du snublet der ute ved bilen.
- Du så svak ut, Mike. - Ja, hva så?
Vet du hvordan det er å være meg? Å være pasient null?
- Nei. - En avgjørelse hvert sekund,
en utfordring,
en død.
Tre timer søvn, fire om jeg er heldig, aldri om natten.
Og ansiktene...
Skrikene...
Det er ikke lett.
Ingen av oss ble født til dette, men det var det jeg fikk.
Beklager.
Det høres fryktelig ut.
Jeg tror ikke du aksepterer at det er noe feil med deg.
Faen ta sannheten!
Ok, vet du hva? La oss gi oss for i kveld.
Kanskje vi er ferdige for godt, for faen.
Dette er større enn oss begge.
Det er som å holde tilbake det jævla havet!
Og det feiler meg ingenting!
Beklager. Hei, Mike.
Jeg bare...
Dr. Swann, er alt under kontroll?
Ja.
Hvordan har Dez det?
Bra. Han hører ting om natten. Han er en god gutt.
Jeg vil høre stemmen hans.
Telefonen hans er ikke sikker.
Han ringer deg på denne linjen i morgen. Beklager, jeg skulle tenkt på det.
Ikke vær redd.
- Jeg har hatt en fin dag med Mike. - Fremskritt?
Ja, jeg synes det.
Til han ble litt gal, men...
På hvilken måte?
Jeg vet ikke, men jeg sender ham hjem i morgen.
Hva har skjedd?
Vi har ikke mye tid igjen, Swann.
Jeg forstår det. Jeg sa jeg skulle få ham tilbake.
Jeg skal holde deg oppdatert.
Ok, god natt.
God natt.
Hvordan er han?
Beklager. Mr. Saint klarte seg ikke.
Blodtapet var for stort.
Jeg beklager dypt.
Kom igjen.
Du har grått.
Nei.
Hvorfor?
Er du ikke... død?
Gråt du fordi du trodde at jeg var død?
Du kommer deg.
Dette er den ekte versjonen, ikke sant?
Er du ikke død?
Jeg er ikke død.
Kom nå.
Takk.
Har det skjedd noe? Er Dez ok?
Dez er ok.
Jeg tenkte det ville hjelpe å vise støtte.
- Fant du prøven på prionet? - Ikke ennå. Det er bekymringsfullt.
God morgen, Mr. Fayne. Jeg er senator Sasha Giroux.
- Jeg er syk. - Hva?
Det er alt for denne morgenen.
Jeg beklager at det er så tidlig, men jeg har en lengre prosedyre i dag,
og deretter skal jeg gå ut nasjonalt om et par dager.
Og det er oppmuntrende
å ha dere ved min side i dette.
Takk.
Jeg tar kontakt i morgen.
Hvis Fayne blir svakere,
svekkes posisjonen hans hos hans folk, og det vil underminere avtalen vår.
Du kjenner ham ikke. Han er en okse.
Han klarer det.
Ja, det gjør jeg.
Jeg skal klare dette.
Vet du hva som feiler deg?
Nei.
Det har vart et par dager. Det begynte med hørselen.
Kanskje det er...
Er det kroppen som går gjennom disse utrolige endringene?
Eller kanskje det er dødelig.
Ikke si det.
Enda større grunn til å iverksette det dere to har funnet på så snart som mulig.
Det vil fremdeles oppstå problemer.
Instinktet ditt kan ikke være å gå full blod for å fikse dette.
Det kan det ikke være.
Jeg snakker for alle, og jeg snakker direkte.
Dere dreper folk, og det er ikke akseptabelt.
Dette er ikke perfekt ennå,
men vi må melde om en våpenstillstand.
Har vi en avtale, Mr. Fayne?
Kom igjen, Mikey.
Annonser avtalen, Luther.
Vær en helt.
Men jeg må si...
Mike.
Det er enklere sagt enn gjort.
Selv om det ikke dreper deg,
og det en sjanse for at det gjør det,
er det ingen vei tilbake.
Vil du virkelig gjøre noe så drastisk?
Absolutt.
Din begravelse.
Ok, du burde merke dette på sekunder.
Men det er helt nytt.
Jeg aner ikke hvor du tror du skal med dette.
På den riktige siden av historien.
Hvor vi alle ønsker å være.
Tekst: Linda Hansen